（お断り）
本ページではCC-Nipponの利用規約について記載しています。CC-Nipponはドイツ連邦共和国ベルリン市にて、ドイツ連邦共和国およびベルリン州の法律を準拠して事業を行っております。そのため本利用規約についてもドイツ語で記載しております。日本語などへ翻訳については、必要に応じてお客様にて実施いただきますようお願いいたします。
Bitte lesen Sie sich diese Bedingungen genau durch, bevor Sie die Leistungen von CC-Nippon über die CC-Nippon www.cc-nippon.com [im Folgenden: CC-Nippon Webseite] in Anspruch nehmen. Durch eine Nutzung der Leistungen akzeptieren Sie die unten stehende Bedingungen. Wenn Sie nicht mit diesen Bedingungen einverstanden sind, dürfen Sie die Leistungen von CC-Nippon nicht nutzen. Der Betreiber des CC-Nippon-Dienstes ist Johannes Salzmann [im Folgenden: Betreiber].
§ 1 Geltung und Begriffsdefinitionen
“Nutzer“ im Sinne dieser Geschäftsbedingungen ist jede Person, die von CC-Nippon angebotenen Dienste verwendet. “Webseite-Besucher” im Sinne dieser Geschäftsbedingungen ist jede Person, die CC-Nippon-Webseite besucht.
§ 2 Nutzungsgegenstand, Nutzungsbeschreibung
1. Der Betreiber erbringt Dienstleistungen in Bezug auf Übersetzung und Dolmetschen. Alle von CC-Nippon angebotenen Dienstleistungen dienen dem allgemeinen Dienst als Übersetzer oder Dolmetscher, nicht der Beratung in Bezug auf professionelle Rechts- und Buchhaltungsfragen oder andere Fragen. Die auf dieser Seite bereitgestellten Informationen stellen daher keine Rechts- oder Steuerberatung dar und können diese nicht ersetzen.
2. Darüber hinaus schließt der Betreiber Verträge zwischen Rechtsanwalt Suchenden und Anwaltskanzleien oder zwischen Steuerberatungs Suchenden und Wirtschaftsprüfungsunternehmen. Bei erfolgreiche Mediation oder Steuerklärung kommen der Vertrag ausschließlich zwischen der beauftragten Anwaltskanzlei und dem Nutzer oder zwischen der beauftragten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und dem Nutzer zustande. CC-Nippon haftet nicht für Verluste, die durch den Vertrag zwischen Nutzer und Dritten entstehen können.
§ 3 Preise und Zahlung
1. Es gelten die CC-Nippon Dienstleistungen Gebühren zuzüglich der jeweils geltenden Mehrwertsteuer. Die akzeptablen Zahlungsmethoden sind Banküberweisung oder Barzahlung.
2. Sofern nicht anders vereinbart, ist der Kaufpreis innerhalb von 10 Tagen nach Lieferung zu zahlen. Verzugszinsen werden mit 8% des jeweiligen Basiszinssatzes berechnet.
§ 4 Vertragsstornierung
1. Nutzer ist berechtigt, den Vertrag 24 Stunden vor Ausführung des Dienstes zu stornieren sofern keine außergewöhnlichen Umstände vorliegen. Wenn Nutzer vor 24 Stunden nach der Ausführung storniert, werden die 50 Prozent der Dienstleistungen Gebühr als Stornogebühr berechnet.
2. Stornierungen müssen schriftlich erfolgen, um wirksam zu sein.
3. Das Recht, den Vertrag aus einem wichtigen Grund ohne Vorankündigung zu stornieren, bleibt unberührt.
§ 5 Nutzungsvoraussetzungen, Registrierung
Webseite-Besucher haben die Möglichkeit, die CC-Nippon Webseite zu besuchen, ohne sich anzumelden und zu registrieren.
§ 6 Urheberrechte
Die Inhalte der CC-Nippon Webseite, einschließlich der Impressum, Allgemeine Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung, unterliegen dem urheberrechtlichen Schutz.
§ 7 Haftung des Betreibers
1. Die Nutzung der auf dieser CC-Nippon Webseite zur Verfügung gestellten Inhalte erfolgt auf alleinige Gefahr des Webseite-Besuchers.
2. Der Betreiber haftet insbesondere nicht für die Richtigkeit, Qualität, Vollständigkeit, Verlässlichkeit oder Eignung für den erstrebten Zweck der im Rahmen der CC-Nippon Webseite eingestellten und abrufbaren kostenlosen Informationen und Inhalte.
3. Der Betreiber behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
4. Der Inhalt und die Services dieser CC-Nippon Webseite entsprechen möglicherweise nicht mehr dem neuesten Stand. Der Betreiber ist nicht zur Aktualisierung der Inhalte und der Services auf dieser CC-Nippon Webseite Verpflichtet.
§ 8 Verknüpfungen mit Webseiten von Drittanbietern
1. Auf dieser CC-Nippon Webseite enthaltene Verknüpfungen mit Webseiten anderer Unternehmen (Drittanbieter) werden lediglich im Interesse des Webseite-Besuchers bereitgestellt. Wenn Sie auf solch eine Verknüpfung klicken, verlassen Sie die Webseite www.cc-nippon. CC-Nippon hat nicht alle Webseiten dieser Drittanbieter überprüft und somit keinen Einfluss auf diesen Webseiten sowie deren Inhalt und übernimmt keine Verantwortung dafür.
2. Der Zugriff auf die Webseiten eines Drittanbieters über eine Verknüpfung auf dieser CC-Nippon Webseite erfolgt auf alleinige Verantwortung des Webseite-Besuchers.
§ 9 Salvatorische Klausel
Für den Fall, dass eine oder mehrere Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen ungültig oder undurchsetzbar sein sollten oder dies im Nachhinein werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen hiervon unberührt, es sei denn, durch den Wegfall einzelner Klauseln würde eine Vertragspartei so unzumutbar benachteiligt, dass ihr ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zugemutet werden kann.
§ 10 Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Berlin, Deutschland.
Stand: 11.05.2020